1 00:00:01,401 --> 00:00:05,667 [Mujer] Teorizando que uno podría viajar en el tiempo durante su propia vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dra. Sam Beckett dio un paso en el acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 y desapareció. 4 00:00:15,949 --> 00:00:19,441 Se despertó y se encontró a sí mismo atrapado en el pasado, 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,545 frente a imágenes reflejadas que no eran suyos... 6 00:00:22,622 --> 00:00:26,854 e impulsado por una fuerza desconocida cambiar la historia para mejor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Su único guía en este viaje es Al, un observador de su época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 Y así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,876 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal... 11 00:00:44,944 --> 00:00:47,344 y esperando cada vez que su próximo salto... 12 00:00:47,414 --> 00:00:49,405 será el salto a casa. 13 00:00:54,020 --> 00:00:56,284 Dios mío. [Aullido del viento] 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,053 ¿Puedes oírme? 15 00:01:06,499 --> 00:01:08,558 ¿Quién eres? 16 00:01:11,538 --> 00:01:14,166 ¡Ay, muchacho! ¡Ay, muchacho! 17 00:02:29,015 --> 00:02:31,006 ¿Quién eres? 18 00:02:34,120 --> 00:02:36,111 ¿Quién eres? 19 00:02:40,126 --> 00:02:42,321 [Zumbido] [Sam] ¡No! 20 00:02:42,395 --> 00:02:46,195 ¡No, vuelve! ¡Regresar! 21 00:02:46,266 --> 00:02:48,734 Estallido. ¡Ey! ¡No! 22 00:02:48,801 --> 00:02:50,792 Ahí estás. 23 00:02:52,005 --> 00:02:54,496 Regresar. 24 00:02:54,574 --> 00:02:57,441 Vamos, papá. No otra vez. ¿Viste eso? 25 00:02:57,510 --> 00:02:59,978 ¿Los viste? Sí. 26 00:03:00,046 --> 00:03:02,241 Estallido. Tenías que haber visto eso. Fue increíble. 27 00:03:02,315 --> 00:03:07,844 ¡Ay dios mío! Las luces luego el-el-el giro y luego silbó así. 28 00:03:07,921 --> 00:03:10,947 Ellos tienen- Tienen que volver. Sí. Sí. Seguro. 29 00:03:11,024 --> 00:03:14,289 Vamos, papá. Vamos. Si no te recupero, ellos... 30 00:03:14,360 --> 00:03:17,386 ¿Podrías venir antes? [Hombre] Espera ahí, por favor. 31 00:03:19,465 --> 00:03:22,491 Oh, gran fastidio. 32 00:03:25,338 --> 00:03:27,431 [Mujer] Gracias a Dios. ¿Dónde estaban? 33 00:03:27,507 --> 00:03:31,944 Los encontré en el bosque fuera por el hospital. Supongo que estaré en camino. Señora. 34 00:03:34,180 --> 00:03:36,307 Gracias. 35 00:03:36,382 --> 00:03:40,819 Bueno, tienes un largo camino Esta vez, papá, sobre todo en pantuflas. 36 00:03:40,887 --> 00:03:43,947 - Papá. - [Mujer] Bueno, ¿están bien los dos? 37 00:03:44,023 --> 00:03:46,685 [Joven] Por supuesto. [Hombre] No le hables así a tu madre, 38 00:03:46,759 --> 00:03:48,784 especialmente después preocuparnos de esta manera. 39 00:03:48,861 --> 00:03:52,160 ¿Y tú, papá? ¿No tienes nada que decir por ti mismo? 40 00:03:52,232 --> 00:03:56,066 Eh, sí. Lo siento. 41 00:03:56,135 --> 00:03:59,104 - Papá, deja el caso. - Levántate a la cama. 42 00:03:59,172 --> 00:04:02,630 Me ocuparé de usted por la mañana. Trata conmigo, ¿qué? S-Sólo salí a buscarlo. 43 00:04:02,709 --> 00:04:06,805 Sin decírnoslo. ¿Para poder subirlo a hurtadillas por las escaleras traseras otra vez? 44 00:04:06,879 --> 00:04:09,575 Cuantas veces ustedes ¿Se salió con la suya? 45 00:04:09,649 --> 00:04:13,278 Mira, lo siento si he causó algún problema, pero tal vez si todos durmiéramos un poco- 46 00:04:13,353 --> 00:04:16,322 - ¿No quieres contarnos? sobre tu pequeño paseo? - ¿Un pequeño paseo? 47 00:04:16,389 --> 00:04:18,755 ¿Ves algo... interesante? 48 00:04:18,825 --> 00:04:21,191 A-De hecho- 49 00:04:25,231 --> 00:04:27,461 Fue una noche hermosa. 50 00:04:27,533 --> 00:04:30,001 ¿Hermosa noche? Sí. Fue un viaje, papá. 51 00:04:30,069 --> 00:04:32,094 Estrellas brillantes, cuarto de luna. 52 00:04:33,072 --> 00:04:38,009 - Además, ¿quién podría culparlo? ¿Por querer salir de aquí? - Creí haberte dicho que te levantaras a la cama. 53 00:04:38,077 --> 00:04:41,843 John, mira, papá tiene razón. Todos nos sentiremos mucho mejor después de una buena noche de sueño. 54 00:04:41,914 --> 00:04:43,905 Vamos. 55 00:04:44,917 --> 00:04:47,511 No lo haré. 56 00:04:51,391 --> 00:04:53,552 Buen trabajo, papá. Lo mantuviste totalmente. 57 00:04:53,626 --> 00:04:55,560 Bueno, les mentí, sí. 58 00:04:55,628 --> 00:05:00,156 Bueno, no les digas nada. no quieren escuchar. Ah, tú y Richard Nixon. 59 00:05:00,233 --> 00:05:03,066 ¿Viejo pene complicado? Él es historia. 60 00:05:03,136 --> 00:05:06,367 [Se burla] Correcto. 61 00:05:06,439 --> 00:05:09,067 Mira, 62 00:05:09,142 --> 00:05:13,476 ¿Estás seguro? que tu papa-mi hijo- 63 00:05:13,546 --> 00:05:15,810 ¿Él sabe qué? pasó por ahí? 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,816 Entiende una pista, papá. 65 00:05:17,884 --> 00:05:23,379 No has hablado de nada pero platillos y naves espaciales desde hace dos meses. 66 00:05:25,124 --> 00:05:30,061 - ¿O realmente te estás volviendo loco esta vez? - No, estoy-estoy-estoy bien, creo. 67 00:05:30,129 --> 00:05:35,032 - Y estás seguro no viste nada? - Muchos árboles, arbustos. 68 00:05:35,101 --> 00:05:38,559 - Tropecé con una roca, Casi desperdicié mi rodilla. - Usted sabe lo que quiero decir. 69 00:05:38,638 --> 00:05:41,163 Sí. Lo sé. 70 00:05:41,240 --> 00:05:45,370 Mira, papá, desearía haber visto Tus hombrecitos verdes. 71 00:05:45,445 --> 00:05:47,913 No estoy hablando de hombrecitos verdes, ¿de acuerdo? 72 00:05:47,980 --> 00:05:51,472 Estoy hablando de las luces, sobre el barco. Tenías que haber visto el- 73 00:05:53,252 --> 00:05:56,517 Está bien, está bien. ¿Qué más te he estado diciendo? 74 00:05:58,291 --> 00:06:02,489 Mira, papá, estás cansado, ¿vale? 75 00:06:02,562 --> 00:06:05,895 Sólo descansa un poco. ¿Pero te quedarás quieto, por favor? 76 00:06:05,965 --> 00:06:11,494 Porque no puedo seguir pescándote del bosque, o el viejo me castigará hasta que tenga tu edad. 77 00:06:11,571 --> 00:06:14,369 Así que déjalo descansar, ¿vale? 78 00:06:14,440 --> 00:06:17,068 Bueno. Está bien. 79 00:06:19,912 --> 00:06:21,937 ¿Tim? ¿Mmm? 80 00:06:22,014 --> 00:06:24,107 - Eres un buen chico. - Tú también. 81 00:06:24,984 --> 00:06:27,316 - Buenas noches. - Noche. 82 00:06:29,322 --> 00:06:31,517 [La puerta se cierra] 83 00:06:39,565 --> 00:06:42,125 [Sam] Sé que estás ahí afuera. 84 00:06:48,107 --> 00:06:50,098 [Exhala] 85 00:07:05,024 --> 00:07:08,016 Mmm. ¿Qué diablos fue eso? 86 00:07:23,843 --> 00:07:25,970 Ay dios mío. 87 00:07:28,414 --> 00:07:30,848 "Foto de Maxwell Stoddard." 88 00:07:34,020 --> 00:07:37,649 - Oh, 1966. Genial. ¿Cuándo en 1966? - [Se abre el portal] 89 00:07:37,723 --> 00:07:42,285 Tienes toda la razón, Sam. Es el año 1966. Es 21 de mayo, para ser exactos, sí. 90 00:07:42,361 --> 00:07:44,488 Gracias a Dios estás aquí. Ah, que bueno verte. 91 00:07:44,564 --> 00:07:46,555 Mmm, vi algo. Ah, ¿lo hiciste? 92 00:07:46,632 --> 00:07:48,862 Sí. Y fue increíble. 93 00:07:48,935 --> 00:07:52,268 Quiero decir, las luces, el movimiento... Oh, tú también no. 94 00:07:52,338 --> 00:07:56,365 Comenzó justo después de que salté. De hecho, al principio pensé que era parte del salto, 95 00:07:56,442 --> 00:07:58,501 o que tal vez iba a saltar Vuelve a salir de nuevo. 96 00:07:58,578 --> 00:08:00,637 Sólo que siguió adelante y se volvió más hermoso. 97 00:08:00,713 --> 00:08:04,171 Nunca adivinarás qué fue. Fue lo más hermoso. Viste un platillo volador. 98 00:08:04,250 --> 00:08:06,912 Bueno, no. No era exactamente un platillo, porque no era tan plano. 99 00:08:06,986 --> 00:08:09,648 Era más como un cuenco. Por supuesto, solo lo estaba viendo desde- 100 00:08:10,656 --> 00:08:12,590 ¿Sabes? Por supuesto que lo sé. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,991 Tu nombre es Maxwell Stoddard. tienes 79 años... 102 00:08:16,062 --> 00:08:18,656 y estás convencido de que Has estado viendo ovnis. 103 00:08:18,731 --> 00:08:21,529 Vi uno. Eh, sí. Pero mira, eso es lo que te pasa a ti, Sam. 104 00:08:21,601 --> 00:08:25,594 Ziggy dice tu memoria tiene queso suizo con el verdadero Sr. Stoddard, 105 00:08:25,671 --> 00:08:30,404 quien, por cierto, ahora mismo, Está en la sala de espera y cree que va camino a Venus. 106 00:08:30,476 --> 00:08:33,570 El tipo debe estar aterrorizado. Al contrario. Él está en el cielo. 107 00:08:33,646 --> 00:08:36,672 Sigue tocando nuestra ropa. Quiere saber qué comemos. 108 00:08:36,749 --> 00:08:39,946 ¿Sabes lo que me dice? Él dice... Él dice: "Llévame con tu líder". 109 00:08:40,019 --> 00:08:43,420 Entonces se lo entregué a Gooshie. Le dijo que era el rey del planeta Halitosis. 110 00:08:43,489 --> 00:08:47,016 Al, tengo que encontrar una manera para volver a esos bosques. 111 00:08:47,093 --> 00:08:50,756 Porque tiene que haber algo tipo de evidencia física allí- 112 00:08:50,830 --> 00:08:53,025 Eso es exactamente lo que no deberías hacerlo. 113 00:08:53,099 --> 00:08:55,590 No, no, no, no. Mira, no lo haces darme cuenta de lo que he descubierto. No, Sam, 114 00:08:55,668 --> 00:08:58,899 no te das cuenta de que en menos de una semana, su hijo, John, 115 00:08:58,971 --> 00:09:02,702 te va a tener comprometido al hospital psiquiátrico local. 116 00:09:02,775 --> 00:09:07,610 Sólo porque vi un U.F. ¿Oh? No. Porque Max vio... Max cree que vio un OVNI. 117 00:09:07,680 --> 00:09:11,810 Y ha estado parloteando sobre eso todo el mundo, incluido el párroco, el heladero... 118 00:09:11,884 --> 00:09:13,818 Al, el hombre ya no existe. loco que yo. 119 00:09:13,886 --> 00:09:16,218 Y si puedo volver a esos bosques, Puedo demostrártelo. 120 00:09:16,289 --> 00:09:20,282 Eso es todo lo que necesitamos es que te vayas. vagando entre la maleza en calzoncillos largos. 121 00:09:20,359 --> 00:09:23,419 Eso te meterá en al hospital incluso antes. 122 00:09:23,496 --> 00:09:26,431 ¿Está seguro? Quiero decir, ¿Ziggy está seguro de que por eso estoy aquí? 123 00:09:26,499 --> 00:09:28,865 Eh, 78,1%. 124 00:09:28,935 --> 00:09:32,302 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿De que yo esté aquí para probar la existencia de extraterrestres? 125 00:09:32,371 --> 00:09:36,501 Bueno, el 73,3%. ¡Yo gano! Sí, pero está muy cerca. 126 00:09:36,576 --> 00:09:40,103 Esto no son herraduras, Sam. Ya conoces a Ziggy. A ella se le ocurrirá una cifra en un minuto... 127 00:09:40,179 --> 00:09:43,273 y el siguiente, ella tendrá un cálculo completamente nuevo. Sam, no estás siendo objetivo. 128 00:09:43,349 --> 00:09:46,512 Soy un científico. Los científicos son objetivos. No estás siendo objetivo. 129 00:09:46,586 --> 00:09:50,647 ¿Estás bromeando? Si todos los científicos fueran objetivos, no tendríamos la bombilla. 130 00:09:50,723 --> 00:09:52,657 nunca lo hubiésemos hecho Incluso aterrizó en la luna. 131 00:09:52,725 --> 00:09:54,852 Esto es el 66. Tienes tres años antes de ir a la luna. 132 00:09:54,927 --> 00:09:57,794 Y no estaría viajando en el tiempo. Primero debes tener el sueño, Al. 133 00:09:57,863 --> 00:10:01,629 Los grandes científicos nunca son objetivos. Y es por eso que la gente siempre piensa que está loca. 134 00:10:01,701 --> 00:10:05,034 Que es exactamente lo que piensan sobre Max. 135 00:10:05,104 --> 00:10:08,164 Pero no ves- [Suspiros] 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,504 Quiero decir, ¿no lo entiendes, Al? 137 00:10:10,576 --> 00:10:13,010 Verás, un descubrimiento como este... Quiero decir, podría significar- 138 00:10:13,079 --> 00:10:18,915 Me siento como me sentí la primera vez que lo vi Mis cálculos de viajes en el tiempo funcionan. 139 00:10:18,985 --> 00:10:24,321 Soy tan increíblemente afortunada de- estar a la vanguardia de la resolución de uno de los enigmas más antiguos de la humanidad. 140 00:10:24,390 --> 00:10:28,258 Y ahora, ahora tengo una oportunidad. para resolver un segundo en la misma vida. 141 00:10:28,327 --> 00:10:30,318 Quiero decir- [Suspiros] 142 00:10:30,396 --> 00:10:34,662 Nadie tiene esa oportunidad. Nadie. 143 00:10:37,737 --> 00:10:40,570 Oh, Dios. John. 144 00:10:40,640 --> 00:10:45,168 Ha empeorado. Simplemente no podemos brindarle la atención que necesita. 145 00:10:45,244 --> 00:10:50,546 Se sentirá miserable en un hospital. No tenemos otra opción. 146 00:10:50,616 --> 00:10:52,607 Oh. 147 00:11:00,359 --> 00:11:05,956 [Sam narrando] Me levanté al amanecer muriendo por demostrar que lo que había visto anoche en el bosque era real. 148 00:11:06,032 --> 00:11:11,664 Y luego si pudiera reconciliarme Tim y su padre en el proceso, esa sería la guinda del pastel. 149 00:11:11,737 --> 00:11:14,069 [Mujer] Consíguelo mientras esté caliente. 150 00:11:16,142 --> 00:11:18,508 Mañana. Buenos días, papá. 151 00:11:18,577 --> 00:11:21,410 ¿Tienes hambre? Podría comerme un caballo. 152 00:11:21,480 --> 00:11:25,280 Bueno, me temo que vas a Esta mañana tendré que conformarme con tocino y huevos. Sentarse. 153 00:11:25,351 --> 00:11:27,819 [Tim] Entonces se supone que debo ir ¿sólo porque tú quieres que lo haga? 154 00:11:27,887 --> 00:11:30,185 Porque lo sé lo que es adecuado para usted. 155 00:11:30,256 --> 00:11:34,249 Ni siquiera sabes quién soy. Quiero decir, la universidad no es adecuada para todos. 156 00:11:34,326 --> 00:11:37,090 diecisiete años y cree que lo sabe todo. 157 00:11:37,163 --> 00:11:40,257 Ah, okey. ¿Cuanto mayor eres, más inteligente eres? 158 00:11:40,332 --> 00:11:44,632 Bien. Le preguntaremos a papá. Es mayor que nosotros dos, todos juntos. 159 00:11:44,704 --> 00:11:46,968 Oh, no. No pongas a tu abuelo en medio de esto. 160 00:11:47,039 --> 00:11:49,371 ¿Por qué? no respetas ¿La sabiduría de tu propio padre? 161 00:11:49,442 --> 00:11:51,376 Eres mi hijo, no el suyo. 162 00:11:51,444 --> 00:11:55,778 Papá, eras un adolescente cuando dejaste Irlanda, ¿verdad? 163 00:11:55,848 --> 00:12:00,410 Estaba intentando escapar de una hambruna de patatas, no huir a Greenwich Village. 164 00:12:00,486 --> 00:12:03,785 Quería una vida mejor, que es exactamente lo que quiero. 165 00:12:03,856 --> 00:12:05,983 Quiero ser músico. 166 00:12:06,058 --> 00:12:08,117 O un vagabundo hippie de pelo largo. 167 00:12:08,194 --> 00:12:11,288 Papá, tengo el talento. Al menos tengo que intentarlo. 168 00:12:11,363 --> 00:12:14,730 Puedes ir al City College o ven a trabajar conmigo. 169 00:12:14,800 --> 00:12:16,927 Sabes, eh, tal vez- 170 00:12:17,002 --> 00:12:20,460 - tal vez haya una manera de hacer ambas cosas. - Tú mantente al margen de esto, papá. 171 00:12:20,539 --> 00:12:23,770 ¿Por qué debería hacerlo? Ha sido más padre para mí que tú nunca. 172 00:12:48,100 --> 00:12:50,466 Mira, lo siento. Lo siento, hijo. 173 00:12:50,536 --> 00:12:54,404 Eh, es joven, ¿sabes? No pongas excusas. 174 00:12:54,473 --> 00:12:56,964 No lo soy. Estoy de tu lado en esto. Esa es la primera vez. 175 00:12:57,042 --> 00:13:00,205 Mira, ¿podrías simplemente ¿Reducir la velocidad por un segundo? Lo siento, papá. 176 00:13:00,279 --> 00:13:02,213 ¿Cómo está tu cadera? 177 00:13:02,281 --> 00:13:05,580 Es bueno. Es bueno. Se siente bien. L-Siento que hoy tengo 40 años. 178 00:13:05,651 --> 00:13:07,915 Bien. Eso es bueno, Sam. Genial, papá. Te veré esta noche. 179 00:13:07,987 --> 00:13:10,615 - Y suenas como si estuvieras cuerdo. - Estoy cuerdo. 180 00:13:10,689 --> 00:13:15,456 Papá, nunca dije que estuvieras loco. 181 00:13:15,528 --> 00:13:18,656 Está bien. Tal vez eso sea, um- Esa es una palabra demasiado fuerte. 182 00:13:18,731 --> 00:13:22,667 Pero piensas que Estoy perdiendo el contacto, ¿verdad? 183 00:13:22,735 --> 00:13:28,435 Mira, sé que no puede ser fácil. viviendo con alguien... excéntrico como yo. 184 00:13:28,507 --> 00:13:32,170 Pero no subestimes a Max Stoddard. Le quedan muchos buenos años por delante. 185 00:13:32,244 --> 00:13:34,007 - Oh, tiene 20. - Claro que sí. 186 00:13:34,079 --> 00:13:35,979 ¿Crees eso? Sí. 187 00:13:36,048 --> 00:13:38,881 Entonces ¿por qué estás ¿renunciar a mí? Papá, no me rendiré contigo. 188 00:13:38,951 --> 00:13:41,442 estas hablando de enviándome a un sanatorio. 189 00:13:41,520 --> 00:13:47,186 Bueno, tu audición sigue siendo buena. Sí, lo es. Y mi mente también. 190 00:13:47,259 --> 00:13:49,693 No me importa lo que pienses, No estoy loco. 191 00:13:49,762 --> 00:13:54,358 Pero un par de meses en un pabellón psiquiátrico y lo estaré. Ahora, ¿es eso lo que quieres? 192 00:13:54,433 --> 00:13:56,264 Papá, sé justo. ¿Justo? 193 00:13:56,335 --> 00:14:01,602 Te di más de unos segundos oportunidades cuando eras un niño mocoso, ¿verdad? 194 00:14:01,674 --> 00:14:04,199 Más de unos pocos. Entonces haz lo mismo por mí. 195 00:14:04,276 --> 00:14:07,404 Prometo que no te decepcionaré. 196 00:14:07,479 --> 00:14:10,915 Está bien. Gracias. 197 00:14:15,054 --> 00:14:19,923 Uh, sólo prométeme que no lo harás Dirígete al bosque tan pronto como me vaya. 198 00:14:19,992 --> 00:14:22,392 Mmm. Promesa. 199 00:14:27,132 --> 00:14:29,760 ¿A dónde vas? 200 00:14:29,835 --> 00:14:33,737 Voy a dar un paseo, ¿vale? Necesitamos hablar. 201 00:14:33,806 --> 00:14:37,469 [Sam] Max Stoddard ha estado manteniendo información detallada sobre OVNIs. récords durante 50 años, Al. 202 00:14:37,543 --> 00:14:39,534 Sé que debe tener una teoría. 203 00:14:39,612 --> 00:14:43,878 Y según su diario, esta ciudad tiene una larga historia de avistamientos inexplicables. 204 00:14:43,949 --> 00:14:49,285 Quiero que le pidas a Ziggy que rastree el pasado todos los datos de los periódicos locales y ver qué se le ocurre. 205 00:14:49,355 --> 00:14:51,755 No puedo ayudarte con eso, Sam, porque... ¿Por qué no? 206 00:14:51,824 --> 00:14:55,726 Bueno, la biblioteca local se quemó. Ziggy no puede acceder a esa información. 207 00:14:55,794 --> 00:14:57,728 ¿Cuándo se quemó? 208 00:14:57,796 --> 00:14:59,730 ¿Cuando? Sí. 209 00:14:59,798 --> 00:15:03,029 Oh, 7 de septiembre de 1968. 210 00:15:03,102 --> 00:15:05,593 Entonces todavía está ahí. Sí. Sí. 211 00:15:05,671 --> 00:15:08,333 Pero en serio, Sam- ¿En serio qué? ¿Por qué no- 212 00:15:08,407 --> 00:15:11,001 No quieres ir- Oye, mira eso. Una vez tuve una ruta de periódico. 213 00:15:11,076 --> 00:15:13,977 Hace mucho calor en la biblioteca. Estar atento. 214 00:15:14,046 --> 00:15:16,776 [Niño] ¡Hola Max! ¡Ey! ¡Ey! ¡Casi te golpea! 215 00:15:16,849 --> 00:15:19,818 Pero en serio, Sam. Ahora en serio. Tienes que... ¡Sam! 216 00:15:19,885 --> 00:15:24,948 Vamos. Por el bien de Max, Tienes que salir de este OVNI. cosas y no vayas a la biblioteca. 217 00:15:25,024 --> 00:15:27,822 ¿Por qué? solo voy a lee un poco, ¿vale? Un poco de lectura. 218 00:15:27,893 --> 00:15:31,761 Sí. Sobre platillos voladores y pequeños extraterrestres y "Transpórtame, Scotty". 219 00:15:31,830 --> 00:15:35,197 ¿Qué pasa si John te atrapa? Él está en el trabajo. Eva también. Tim está en la escuela, ¿vale? 220 00:15:35,267 --> 00:15:38,327 Te lo prometo, no aceptaré nada. Fuera de la biblioteca, ¿de acuerdo? Sam. Sam. 221 00:15:38,404 --> 00:15:40,634 Mira, en un pueblo como este, todo el mundo habla. ¿Qué? 222 00:15:40,706 --> 00:15:45,006 Ese viejo idiota, Max, está balbuceando a todo el mundo, y no estás ayudando en nada. 223 00:15:45,077 --> 00:15:48,638 No lo llames viejo idiota. Vale, es un joven idiota. 224 00:15:48,714 --> 00:15:51,581 Sam, no me refiero para frustrarte. 225 00:15:51,650 --> 00:15:53,584 Bueno, lo eres. Es solo- 226 00:15:53,652 --> 00:15:57,213 Si crees que Max tiene Alzheimer o algo así, olvídalo. No, yo no- 227 00:15:57,289 --> 00:16:01,385 Este tipo ha estado interesado en los ovnis. s, según su álbum de recortes, ya que fue piloto en la Primera Guerra Mundial. 228 00:16:01,460 --> 00:16:03,826 [Charla] Fascinante. 229 00:16:03,896 --> 00:16:06,524 Absolutamente fascinante. 230 00:16:06,598 --> 00:16:08,532 El hombre habla solo. 231 00:16:08,600 --> 00:16:12,866 Cualquier testimonio que nos dé se verá comprometido. No necesariamente. 232 00:16:12,938 --> 00:16:15,031 Sigmund Freud hablaba consigo mismo constantemente. 233 00:16:15,107 --> 00:16:19,271 Ludwig van Beethoven continuó conversaciones enteras en el aire. 234 00:16:19,345 --> 00:16:23,611 Sí. Pero no creo que pensaran estaban hablando con astronautas. 235 00:16:26,285 --> 00:16:32,019 Corrígeme si me equivoco, pero no fue 1966 el año en que hubo un aumento mundial de la aparición de ovnis. ¿avistamientos? 236 00:16:32,091 --> 00:16:34,184 ¿Cómo es que ¿recuerdas eso? ¿Sí o no? 237 00:16:34,259 --> 00:16:37,922 ¡No sé! ¡Tal vez! ¿Y no hubo un número significativo de avistamientos en el norte de Estados Unidos? 238 00:16:37,997 --> 00:16:41,728 Sam, ¿podrías parar? Al, ¿crees que estoy loco? 239 00:16:41,800 --> 00:16:45,759 ¿Crees que soy irresponsable? No. ¿Crees que soy propenso a tener alucinaciones, eh? 240 00:16:45,838 --> 00:16:49,604 Bueno, a veces cuando haces psico-sinergia, como lo hiciste con Oswald. 241 00:16:49,675 --> 00:16:52,610 Bueno, no importa. Bueno. En todo caso, estás demasiado cuerdo. 242 00:16:52,678 --> 00:16:58,116 Está bien. Entonces escúchame. He pasado toda mi vida aprendiendo a ser un observador entrenado. 243 00:16:58,183 --> 00:17:00,117 ¿Entonces? Yo también. Soy un observador. 244 00:17:00,185 --> 00:17:04,815 Al, te estoy diciendo que lo que Vi en esos bosques anoche... 245 00:17:04,890 --> 00:17:09,293 Sólo se puede explicar de una manera. Pero te digo que no importa. 246 00:17:09,361 --> 00:17:14,230 Todavía estás aquí para mantener Max Stoddard de morir en algún caos dirigido por el estado. 247 00:17:14,299 --> 00:17:17,234 Yo sé eso. Yo sé eso. Pero Al, Dios mío, 248 00:17:17,302 --> 00:17:20,760 si puedo probar ese OVNI existen, 249 00:17:20,839 --> 00:17:25,367 Quiero decir, es igual de importante como el propio Proyecto Quantum Leap. 250 00:17:25,444 --> 00:17:29,073 Al mismo tiempo, Podría demostrar que Max no está loco. Quiero hacer ambas cosas. 251 00:17:29,148 --> 00:17:32,083 - Pero. Sam, no puedes. - ¿Por qué no? Si les doy pruebas irrefutables... 252 00:17:32,151 --> 00:17:35,052 Pero lo refutarán no importa lo que sea. 253 00:17:35,120 --> 00:17:38,021 La gente ha estado tratando de demostrar que OVNI Existen desde hace cientos de años. 254 00:17:38,090 --> 00:17:40,081 ¡No pueden hacerlo! ¿Qué te hace tan especial? 255 00:17:40,159 --> 00:17:43,617 No lo sé, Al. Pero sé lo que vi. Pero es demasiado arriesgado. 256 00:17:43,695 --> 00:17:47,927 Sales de tu dormitorio esta noche, llegas hasta el mercado de la esquina y te recogen. 257 00:17:48,000 --> 00:17:51,902 ¿Qué le pasa a Max? ¿Y si no me recogen, eh? ¿Qué pasa si no me atrapan? 258 00:17:55,274 --> 00:17:59,108 Cambié de opinión. Usted está loco. 259 00:18:00,179 --> 00:18:03,114 Esto no tiene sentido. El viejo se está desmoronando. 260 00:18:03,182 --> 00:18:05,412 No lo sabemos con seguridad. 261 00:18:06,518 --> 00:18:12,150 Vamos. Cuando vas solo en un coche, nunca ensayes conversaciones... 262 00:18:12,224 --> 00:18:14,920 ¿o cosas que desearías haber dicho? Sí. Claro que sí. 263 00:18:14,993 --> 00:18:17,928 Pero él no está en un auto. Está en un muelle público. 264 00:18:17,996 --> 00:18:20,863 Y normalmente no agito los brazos y pasear como un animal enjaulado. 265 00:18:20,933 --> 00:18:23,299 Lo siguiente que sabes, Estará echando espuma por la boca. 266 00:18:23,368 --> 00:18:26,826 Mira, no intento jugar al soldado. ¿Por qué no dejas de jugar al psiquiatra? 267 00:18:26,905 --> 00:18:29,305 Yo digo que lo clasifiquemos como "No Relevante". y regresar a D.C. 268 00:18:29,374 --> 00:18:32,366 - Tenemos muchos otros temas. - No los que han tomado notas como Stoddard, 269 00:18:32,444 --> 00:18:34,378 o artículos escritos. 270 00:18:34,446 --> 00:18:38,280 Francamente, encuentro su teoría del retorno OVNI. las visitas en esta zona son bastante coherentes. 271 00:18:38,350 --> 00:18:40,284 Sí. Alicia en el país de las maravillas es coherente también. 272 00:18:40,352 --> 00:18:43,378 - Eso no significa que creo en gatos sonrientes que desaparecen. - Te rindes demasiado fácilmente. 273 00:18:43,455 --> 00:18:47,949 ¿En serio vas a poner tu firma? sobre un informe sobre un hombre cuyo propio hijo quiere internarlo? 274 00:18:48,026 --> 00:18:51,359 No, a menos que pueda verificar su testimonio con otros medios. 275 00:18:51,430 --> 00:18:54,331 - Sabes que no me gustan esas otras formas. - Funcionan, mayor. 276 00:18:54,399 --> 00:18:59,803 Creo que tal vez el hospital estatal después de todo, podría ser el lugar más seguro para Maxwell Stoddard. 277 00:19:10,749 --> 00:19:13,775 278 00:19:13,852 --> 00:19:16,480 [Golpes] Oye, Tim, estaba pensando... 279 00:19:16,555 --> 00:19:18,989 280 00:19:19,057 --> 00:19:23,016 ¿Vas a alguna parte? Uh, sí, um, acampar con los chicos. 281 00:19:23,095 --> 00:19:26,587 Um, estamos, ya sabes, pasando el rato, tal vez pescar algo. 282 00:19:26,665 --> 00:19:29,099 ¿Cómo es que llegaste temprano a casa? 283 00:19:29,168 --> 00:19:33,935 Pensé que tú y yo éramos Se supone que tenemos una relación real y honesta. 284 00:19:34,006 --> 00:19:36,372 Lo hacemos. 285 00:19:36,441 --> 00:19:38,500 No irás a acampar. 286 00:19:38,577 --> 00:19:44,015 Bueno. Lanny vendrá a recogerme esta noche. Vamos a bajar al Village. 287 00:19:44,082 --> 00:19:47,279 ¿Cuándo volverás? No lo soy, papá. 288 00:19:49,955 --> 00:19:53,618 ¿Estás huyendo? En tres meses tendré edad suficiente para ser reclutado. 289 00:19:53,692 --> 00:19:55,683 Soy lo suficientemente mayor para elegir mi propia vida. 290 00:19:55,761 --> 00:19:58,457 Estoy de acuerdo con eso. 291 00:19:59,531 --> 00:20:02,193 ¿Tú haces? Eso es genial, papá. 292 00:20:02,267 --> 00:20:05,361 Tú también tienes edad suficiente para saberlo. que esto es una mala idea. Oh, no empieces conmigo. 293 00:20:05,437 --> 00:20:08,964 Mira, ¿cómo crees que está tu papá? ¿Vas a sentir cuando se despierte mañana y no estés aquí? 294 00:20:09,041 --> 00:20:11,805 Aliviado. De ninguna manera. De ninguna manera. Y tu mamá tampoco. 295 00:20:13,478 --> 00:20:16,038 oye te escribiré tan pronto como esté instalado. 296 00:20:16,114 --> 00:20:19,743 Mira, tu papá te quiere permanecer en la escuela, ¿verdad? Bien. Bien. Colegio comunitario. 297 00:20:19,818 --> 00:20:23,015 Los hoyos. el solo quiere mantenme en casa. Quizás eso sea todo lo que pueda permitirse. 298 00:20:23,088 --> 00:20:26,023 Ni siquiera tienen clases de música. 299 00:20:26,091 --> 00:20:31,586 ¿Quieres seguir durmiendo? acera en el Village? De ninguna manera. Lanny tiene una camioneta. 300 00:20:32,664 --> 00:20:34,655 ¿Y si hubiera una manera? ¿Podrías hacer ambas cosas? 301 00:20:35,968 --> 00:20:40,302 No lo entiendo. Mira, ¿y si fueras a la universidad en Nueva York durante el día...? 302 00:20:40,372 --> 00:20:42,431 y luego conseguiste un trabajo por la noche tocando la guitarra? 303 00:20:42,507 --> 00:20:46,238 Tomas el dinero que ganas allí y lo destinas a la matrícula adicional. 304 00:20:47,879 --> 00:20:50,109 No. No. Mi papá. nunca lo haría. 305 00:20:50,182 --> 00:20:54,619 Oye, mira, no lo sabes. Además, eso depende de lo mucho que intentemos convencerlo. 306 00:20:54,686 --> 00:20:58,019 ¿Nosotros? Sí. Yo te ayudaré. Estoy seguro de que tu mamá también lo hará. 307 00:20:59,191 --> 00:21:03,127 No lo sé, papá. Oh, vamos ahora. Sólo- 308 00:21:03,195 --> 00:21:06,289 Sólo piénsalo, ¿vale? 309 00:21:06,365 --> 00:21:09,425 Es una bonita guitarra. ¿Quién es tu chico favorito? 310 00:21:09,501 --> 00:21:12,163 El protagonista, ¿sabes? Chuck Berry. Keith Richards. 311 00:21:12,237 --> 00:21:15,138 este chico nuevo No te he hablado del inglés Clapton. 312 00:21:15,207 --> 00:21:17,971 Oh sí. Sí. ¿Has oído hablar alguna vez de Jimi Hendrix? 313 00:21:18,043 --> 00:21:20,807 ¿Quién es él? ¿Algún viejo de la big band? [Risas] 314 00:21:20,879 --> 00:21:22,813 No, en realidad no. 315 00:21:22,881 --> 00:21:28,046 Si alguna vez tienes la oportunidad para escucharlo tocar, espera. De hecho, lo harás dentro de un año. 316 00:21:28,120 --> 00:21:30,884 ¿Sí? ¿Dónde está jugando? Woodstock. 317 00:21:30,956 --> 00:21:34,687 Ah, claro. no hay nada Allí arriba sólo hay granjas, papá. ¿Quién va a escuchar, las vacas? 318 00:21:34,760 --> 00:21:38,560 Confía en mí en esto, ¿vale? ¿Cómo suena? 319 00:21:41,667 --> 00:21:43,601 [Suspiros] 320 00:21:43,669 --> 00:21:47,036 Bueno, él-él más o menos- Conecta esa cosa. 321 00:21:47,105 --> 00:21:51,041 Déjame ver si puedo, uh- Ha pasado un tiempo pero... Apaga la radio. 322 00:21:51,109 --> 00:21:53,100 323 00:21:53,178 --> 00:21:56,079 [El amplificador hace clic, tararea] 324 00:21:56,148 --> 00:21:58,343 Está bien. Aquí vamos. 325 00:21:59,651 --> 00:22:02,916 [El zumbido se intensifica] Papá, papá, ten cuidado. Lo acabo de arreglar. 326 00:22:07,592 --> 00:22:11,551 ♪ [Fuerte, Distorsionado] 327 00:22:12,898 --> 00:22:15,867 ♪ [Roca ácida] 328 00:22:46,998 --> 00:22:50,058 ¿Qué diablos es esto? 329 00:22:50,135 --> 00:22:52,797 Uh, sólo un poco, uh, demostración dem. 330 00:22:52,871 --> 00:22:56,068 ¿De qué? ¿Un gato en un triturador de basura? 331 00:23:00,846 --> 00:23:04,009 Lo siento, yo, uh- 332 00:23:04,082 --> 00:23:06,414 Está bien. Olvídalo, papá. 333 00:23:14,226 --> 00:23:17,252 No recuerdo la última vez Tuve una comida así de buena. 334 00:23:17,329 --> 00:23:19,297 Gracias, Max. 335 00:23:20,365 --> 00:23:22,356 Tim, tú, eh- 336 00:23:24,236 --> 00:23:27,501 quieres hablar de que ¿Hablamos esta tarde? 337 00:23:29,608 --> 00:23:32,873 Cariño, ¿estás bien? Apenas has tocado tu comida. 338 00:23:32,944 --> 00:23:34,935 Estoy bien. 339 00:23:35,013 --> 00:23:37,641 Tu madre trabajó duro para poner comida en la mesa. 340 00:23:37,716 --> 00:23:41,413 Entonces eso me hace ¿una máquina de comer? Lo comerás y te alegrarás de tenerlo. 341 00:23:41,486 --> 00:23:44,353 Ya no tengo tres años, papá. 342 00:23:46,158 --> 00:23:48,149 Se trataba de la universidad. 343 00:23:48,226 --> 00:23:53,493 Tim quiere tocar música. Quieres que vaya a la escuela. No veo por qué no puede hacer ambas cosas. 344 00:23:53,565 --> 00:23:58,366 - Bueno, eso suena sensato. - Pensé que habías dicho que City College no tenía un departamento de música. 345 00:23:58,437 --> 00:24:00,837 N-n-no quiero estudiarlo, papá. Quiero jugarlo. 346 00:24:00,906 --> 00:24:05,275 Estábamos hablando de usar su talento para ayudar a pagar parte de la matrícula... 347 00:24:05,343 --> 00:24:07,368 abajo en Manhattan. 348 00:24:10,148 --> 00:24:13,948 - Hemos pasado por esto. - Uh, John, espera un minuto. Esto suena diferente. 349 00:24:14,019 --> 00:24:18,479 La gente lo hace, papá. l- Puedo tocar en clubes por la noche e ir a la escuela durante el día. 350 00:24:18,557 --> 00:24:21,549 ¿Y cuándo estudias? ¿Mientras duermes? 351 00:24:21,626 --> 00:24:24,322 no te entiendo, honestamente. 352 00:24:24,396 --> 00:24:29,265 Si papá se hubiera ofrecido a alimentarme y me hospedó mientras iba a la universidad con su dinero, 353 00:24:29,334 --> 00:24:31,393 ¿No crees que no lo haría? ¿Ha aprovechado la oportunidad? 354 00:24:31,470 --> 00:24:35,497 Noticia de última hora, papá: ¡Yo no soy tú! No vuelvas a usar ese tono conmigo nunca más. 355 00:24:35,574 --> 00:24:39,032 Bien. Si así es como lo quieres. 356 00:24:42,447 --> 00:24:44,881 Tim Stoddard, vuelve... 357 00:24:44,950 --> 00:24:47,578 Tim- ¿A dónde vas? 358 00:24:47,652 --> 00:24:50,485 Voy a traerlo de vuelta. No te molestes. 359 00:24:50,555 --> 00:24:54,184 - ¡John! - Bueno, míralos. ¿Ves cómo se confabulan contra mí? 360 00:24:54,259 --> 00:24:56,489 se necesita una pandilla para comunicarme contigo. 361 00:25:02,300 --> 00:25:05,929 ¡Tim! Fue por allí, Sam. Por el agua. 362 00:25:06,004 --> 00:25:08,529 Al, haz que Ziggy haga una proyección. sobre el futuro de Timoteo. 363 00:25:08,607 --> 00:25:10,768 [pitido] Bueno, se escapa a Manhattan. 364 00:25:10,842 --> 00:25:15,040 Y luego juega en un par de Actuaciones con una banda de poca monta llamada River Wind. 365 00:25:15,113 --> 00:25:19,743 Y... Uh-oh. Termina sobre una losa en Bellevue. 366 00:25:19,818 --> 00:25:22,343 ¿Qué? Sobredosis de heroína. 367 00:25:25,290 --> 00:25:27,554 Sam? 368 00:25:27,626 --> 00:25:29,617 ¡Sam! 369 00:25:34,032 --> 00:25:36,193 [Sam] ¿Tim? 370 00:25:36,268 --> 00:25:39,101 ¡Oye, Tim! ¡Soy yo, papá! 371 00:25:40,171 --> 00:25:42,833 Tengo que hablar contigo. 372 00:25:42,908 --> 00:25:44,899 Tim. 373 00:25:50,682 --> 00:25:54,709 ¿Tim? ¡Tim! Vamos. ¡Soy solo yo! 374 00:25:56,588 --> 00:25:58,647 ¿Por qué es tan idiota? 375 00:26:01,059 --> 00:26:04,256 Bueno, ese es... ese es mi hijo. estás hablando, ya sabes. 376 00:26:04,329 --> 00:26:08,163 Quería decirle. Intenté decírselo. Yo estaba allí. 377 00:26:08,233 --> 00:26:12,932 Y nos trata a ambos como bebés. Y estás cerca de los 80. ¿Eso no te molesta? 378 00:26:13,004 --> 00:26:15,097 Sí. 379 00:26:17,709 --> 00:26:19,939 Sólo tengo que salir de esa casa. 380 00:26:21,413 --> 00:26:23,973 Sam, mira esto. Ante esta nueva información, 381 00:26:24,049 --> 00:26:26,950 Ziggy está proyectando eso Tu objetivo secundario es Tim. 382 00:26:27,018 --> 00:26:29,748 que tienes que impedirlo de sobredosis. 383 00:26:46,938 --> 00:26:49,099 Te colocas, ¿no? 384 00:26:49,174 --> 00:26:53,702 - ¿A mí? ¿Qué significa eso? tiene que ver con algo? - Esto es sólo entre tú y yo. 385 00:26:53,778 --> 00:26:59,375 Sí. Me he fumado algunos porros en mi tiempo. Lo uso para reproducir música y escuchar. Es genial. 386 00:26:59,451 --> 00:27:02,978 - No, no es genial. - ¿Qué? ¿Lo has probado? 387 00:27:04,055 --> 00:27:06,250 No, no. 388 00:27:06,324 --> 00:27:10,784 l-sólo te lo estoy diciendo que no es bueno, vale, ni para ti ni para tu música. 389 00:27:10,862 --> 00:27:14,764 N-no puedo decírtelo el número de- de músicos... 390 00:27:14,833 --> 00:27:17,927 cuyas vidas han sido interrumpidos debido a 391 00:27:19,871 --> 00:27:22,806 En realidad, yo puedo. 392 00:27:22,874 --> 00:27:26,310 - ¿Recuerdas a Jimi Hendrix? ¿Te estaba hablando de él? - Sí, ¿qué pasa con él? 393 00:27:26,378 --> 00:27:29,074 Bueno. Recuerda su nombre. ¿Y Janis Joplin? 394 00:27:29,147 --> 00:27:33,675 Nunca oí hablar de ella. Bueno, Jim Morrison. 395 00:27:33,752 --> 00:27:36,152 Uh-Uh, Brian Jones. 396 00:27:36,221 --> 00:27:39,850 - Está en los Stones. - Era. Es. Pero... pero no por mucho tiempo. 397 00:27:39,924 --> 00:27:43,018 - Elvis. - Bien. Y Elvis. 398 00:27:43,094 --> 00:27:45,255 Oh, papá, estás volviendo loco sobre mí otra vez. 399 00:27:45,330 --> 00:27:48,060 No, te lo digo, escúchame. 400 00:27:48,133 --> 00:27:52,695 Todas esas personas de las que te acabo de hablar... Todas sus muertes están relacionadas con las drogas. 401 00:27:52,771 --> 00:27:55,763 - - ¡Lo digo en serio! 402 00:27:58,276 --> 00:28:01,712 Ahora... Ahora escucha. 403 00:28:01,780 --> 00:28:04,374 Sé que esto no tiene mucho sentido, 404 00:28:05,717 --> 00:28:09,949 pero si huyes a la ciudad de Nueva York- lo que sea que vayas a hacer, y no estoy aquí para ayudarte, 405 00:28:10,021 --> 00:28:14,890 quiero que lo hagas Recuerda esta conversación, está bien, y recuerda los nombres de esas personas. 406 00:28:14,959 --> 00:28:20,829 Y si empiezas a consumir drogas, está bien, no sólo hierba, sino también drogas pesadas y cosas así, 407 00:28:20,899 --> 00:28:24,733 miras a esa gente, mira lo que pasó en sus vidas, 408 00:28:24,803 --> 00:28:27,704 y recuerdas que tuvimos esta charla. [Al] Esto es brillante. 409 00:28:27,772 --> 00:28:30,036 - Sus probabilidades están mejorando. - ¿Lo prometes? 410 00:28:30,108 --> 00:28:32,633 Prometo. Bueno. Dime sus nombres otra vez. 411 00:28:32,711 --> 00:28:35,339 Hendrix. JanetJoplin- Janís. 412 00:28:35,413 --> 00:28:39,907 Lo que sea. Elvis, Brian Jones. Demasiado raro. 413 00:28:39,984 --> 00:28:41,918 Eh, Jim Morrison. Jim Morrison. 414 00:28:41,986 --> 00:28:45,444 - Eso es todo, Sam. Él... Él está a salvo ahora. - Gracias a Dios. 415 00:28:45,523 --> 00:28:49,584 Papá, eres el original. cadete espacial. 416 00:28:49,661 --> 00:28:51,492 [Riéndose] 417 00:28:52,964 --> 00:28:55,933 Si tan solo supieras. Vamos. Vámonos a casa. 418 00:28:56,000 --> 00:28:57,991 Vámonos de aquí. 419 00:29:17,088 --> 00:29:19,886 [Tim] Mamá, papá. 420 00:29:21,192 --> 00:29:24,753 - Lo siento. - Papá, este es el Dr. Hardy. 421 00:29:24,829 --> 00:29:27,059 Es psiquiatra. [Al] ¡Oh, oh! 422 00:29:27,132 --> 00:29:30,966 - Sr. Stoddard, encantado de conocerle. - No- No les contestes. 423 00:29:32,437 --> 00:29:35,770 No entiendo. ¿Qué está haciendo aquí? 424 00:29:35,840 --> 00:29:41,073 - Papá no está loco. - Nadie dijo que lo fuera, hijo. Mayor Irwin Meadows, Inteligencia de la Fuerza Aérea de EE. UU. 425 00:29:41,146 --> 00:29:43,137 Gracias por permitirnos en tu casa. 426 00:29:43,214 --> 00:29:45,148 No sé si lo hice. [Al] No lo hiciste. 427 00:29:45,216 --> 00:29:48,617 Papá, estos hombres son parte de un proyecto especial del gobierno. 428 00:29:48,686 --> 00:29:52,520 - Vamos. Ven y siéntate. - [Al] Sí. Watergate también fue un proyecto especial. 429 00:29:52,590 --> 00:29:56,720 ¿Qué tipo de ¿Un proyecto de gobierno? 430 00:29:56,795 --> 00:30:00,322 Investigamos hechos inexplicables que podría tener repercusiones en la seguridad nacional. 431 00:30:00,398 --> 00:30:04,334 - ¿Qué tipo de eventos? - Platillos voladores, Sr. Stoddard. OVNIs 432 00:30:04,402 --> 00:30:08,839 Eres bastante conocido en estos lugares por su interés en el tema. Pensamos que podíamos hablar. 433 00:30:08,907 --> 00:30:10,898 [Al] Simplemente no digas nada, Sam. 434 00:30:10,975 --> 00:30:16,572 - Bueno, ya sabes, algunas personas tienen De hecho, cuestioné mi cordura... - ¡Sam! 435 00:30:16,648 --> 00:30:21,347 - por reclamar estas cosas, así que, perdóname Yo si tengo un poco de, eh, renuencia a- - [Hardy] Totalmente comprensible. 436 00:30:21,419 --> 00:30:26,186 Algunos chiflados han Envenenó el pozo para cualquiera que esté seriamente interesado en el tema. 437 00:30:26,257 --> 00:30:28,987 - ¿Y ustedes dos están seriamente interesados? - Absolutamente. 438 00:30:29,060 --> 00:30:33,724 Bueno, ¿qué quieres que haga? Quiero decir, ¿has visto algo y quieres que te lo confirme? 439 00:30:33,798 --> 00:30:36,164 [Al] Quiero que te calles. [Risas] En realidad no. 440 00:30:36,234 --> 00:30:39,965 El gobierno simplemente no puede correr riesgos, ¿Qué pasa con la Guerra Fría y todo eso? 441 00:30:40,038 --> 00:30:44,600 Nuestros equipos no pueden verlo todo Por eso dependemos de ciudadanos como usted. 442 00:30:44,676 --> 00:30:48,703 Bueno, lo que vi o lo que podría haber visto, 443 00:30:48,780 --> 00:30:51,010 no creo que tuviera nada que ver con los rusos. 444 00:30:51,082 --> 00:30:54,074 Oh, creemos eso. Pero tenemos que considerar todas las posibilidades. 445 00:30:54,152 --> 00:30:56,279 ¿Me crees? Sí, señor. 446 00:30:56,354 --> 00:30:59,346 Entonces estás diciendo que es- 447 00:30:59,424 --> 00:31:03,383 Bueno, que ver algo inusual. en el cielo no necesariamente vuelve loca a una persona. 448 00:31:03,461 --> 00:31:06,555 ¿Has visto un OVNI? ¿Señor Stoddard? 449 00:31:06,631 --> 00:31:11,068 [Ziggy pitando] [Al] Ni una palabra. Cero. Cremallera. Nada de nada. Nada. 450 00:31:11,135 --> 00:31:13,069 Ya sabes, eh, 451 00:31:13,137 --> 00:31:17,870 Realmente me gustaría hablar contigo, pero he... he tenido un día muy ocupado. 452 00:31:17,942 --> 00:31:22,072 Estoy sorprendido. Nuestras fuentes nos dijeron que usted estaría más que dispuesto a cooperar. 453 00:31:22,146 --> 00:31:25,411 ¿Fuentes? ¿Qué-qué fuentes? 454 00:31:25,483 --> 00:31:27,576 ¿Has estado vigilándome? Sólo queremos su cooperación. 455 00:31:27,652 --> 00:31:29,142 ¿Tú haces? Sí, señor. 456 00:31:29,220 --> 00:31:33,088 Eso es lo que quiero. Su cooperación. Me gustaría saber algo sobre el Proyecto Libro Azul. 457 00:31:36,561 --> 00:31:38,495 Esa es información clasificada, 458 00:31:38,563 --> 00:31:40,155 Sr. Stoddard. 459 00:31:40,231 --> 00:31:45,134 Pero si tu testimonio resulta como esperamos que sea, 460 00:31:45,203 --> 00:31:49,606 podemos influir en nuestros superiores para compartir un resumen con usted. 461 00:31:50,675 --> 00:31:54,202 Oh, eso sería genial. Mira, te dije que podías... 462 00:31:54,279 --> 00:31:56,213 [Ziggy pitando] ten fe en mí. 463 00:31:56,281 --> 00:31:58,442 Ziggy dice que no confíes en ellos, Sam. Son boquillas de gran tamaño. 464 00:31:58,516 --> 00:32:01,508 ¿Por qué no lo arreglamos? para encontrarnos mañana, en algún lugar cómodo, 465 00:32:01,586 --> 00:32:03,520 dado cuanto tienes que decirnos. 466 00:32:03,588 --> 00:32:06,989 Estoy seguro de que el gobierno no Me importa darte el trato real. Bueno, gracias. 467 00:32:07,058 --> 00:32:11,119 l-Estoy seguro de que encontrará que mis observaciones Será muy detallado y preciso. 468 00:32:11,195 --> 00:32:13,129 Muy bien, papá. Oh, papá, estamos orgullosos de ti. 469 00:32:13,197 --> 00:32:15,165 - Nos vemos mañana. - Bueno. Gracias. 470 00:32:15,233 --> 00:32:17,098 - Te mostraré la salida. - Señora. 471 00:32:26,144 --> 00:32:28,135 Muchas gracias. 472 00:32:32,550 --> 00:32:34,984 Hablemos. 473 00:32:35,053 --> 00:32:38,386 Muchas gracias. No puedes imaginar nuestro alivio. 474 00:32:38,456 --> 00:32:42,688 Estas situaciones son muy difíciles de evaluar. ¿A qué hora mañana quieres verlo? 475 00:32:42,760 --> 00:32:46,355 No creo que realmente necesitemos para hablar con él, señor Stoddard. 476 00:32:46,431 --> 00:32:50,959 Pero dijiste- El Dr. Hardy y yo hemos entrevistado a cientos de estos supuestos testigos. 477 00:32:51,035 --> 00:32:53,731 Todavía tenemos que encontrar uno solo. cuyos hechos tienen algún sentido. 478 00:32:53,805 --> 00:32:57,332 Parece un viejo dulce. Me recuerda a mi papá. 479 00:32:57,408 --> 00:32:59,376 Entonces, ¿cómo diablos puedes guiarlo por ese camino? 480 00:32:59,444 --> 00:33:05,144 Pensamos la idea de la cita. podría darle la oportunidad de llevarlo a un centro de atención sin que tenga problemas. 481 00:33:05,216 --> 00:33:07,150 Nos dijiste que has Tuvo problemas para controlarlo. 482 00:33:07,218 --> 00:33:10,710 Regresaremos a D.C. por la mañana. 483 00:33:10,788 --> 00:33:13,985 Escucha, agradece El hospital está muy cerca. 484 00:33:14,058 --> 00:33:16,652 hace visitas mucho más fácil. 485 00:33:18,563 --> 00:33:20,724 Buenas noches. 486 00:33:24,836 --> 00:33:26,827 [Suspiros] 487 00:33:30,408 --> 00:33:33,343 ¿Viste sus caras? cuando dije Proyecto Libro Azul? Eh, sí. 488 00:33:33,411 --> 00:33:35,379 ¿Los viste? Quiero decir, estaban como... Sí. Um- 489 00:33:35,446 --> 00:33:37,937 Sí, pero también vi a Brando. en Jotas Tuertas. 490 00:33:38,016 --> 00:33:40,507 Nunca confíes en una cara cuando Sólo puedes ver un lado. 491 00:33:40,585 --> 00:33:42,917 Está bien. Bueno. ¿Qué dice Ziggy? 492 00:33:42,987 --> 00:33:45,046 ¿Qué dice Ziggy- Oh. Sí. 493 00:33:45,123 --> 00:33:47,523 "Datos no concluyentes". ¿Eh? 494 00:33:47,592 --> 00:33:53,189 ¿"Datos no concluyentes"? Tengo un mal presentimiento sobre esto, Sam. Como mi segunda esposa. ¿Sabes? Uh- uh- 495 00:33:53,264 --> 00:33:55,255 Al- ¿Cuál es su nombre? 496 00:33:55,333 --> 00:33:57,426 Sí, sí. Alabama. Alabama. ¿El húngaro? 497 00:33:57,502 --> 00:34:01,939 ¿Qué pasa con los datos que te di? de la biblioteca? Te di cuatro períodos de actividad muy específicos. 498 00:34:02,006 --> 00:34:03,940 Ah, okey. Oh sí. Bueno. 499 00:34:04,008 --> 00:34:06,374 Bueno, además de tu supuesto avistamiento... Sí. 500 00:34:06,444 --> 00:34:11,973 hubo dos en el 62, y luego hubo uno en junio del 58. ¿Solo uno? 501 00:34:12,050 --> 00:34:14,280 Sí. Bueno, podrían haberse perdido el segundo. 502 00:34:14,352 --> 00:34:18,721 Y luego hubo dos en Año Nuevo, enero del 55. 503 00:34:18,790 --> 00:34:22,055 Por supuesto, eso podría han sido champán. Hay un patrón. Hay un patrón, Al. 504 00:34:22,126 --> 00:34:25,118 Haga que Ziggy ejecute un tiempo coordinado. recopilación de los avistamientos, ¿vale? Bueno. 505 00:34:25,196 --> 00:34:26,754 Apresúrate. Bueno. 506 00:34:26,831 --> 00:34:30,767 Vamos. Por favor tenga razón. Por favor tenga razón. [Ziggy pitando] 507 00:34:31,903 --> 00:34:33,803 ¿Qué? Tienes razón, hay un patrón. 508 00:34:33,871 --> 00:34:38,672 Hay un avistamiento aproximadamente cada 47,51 meses terrestres. 509 00:34:38,743 --> 00:34:41,303 ¿Sí? Y luego hay un segundo avistamiento... 510 00:34:41,379 --> 00:34:44,177 tres o cuatro dias después del primero. ¡Sí! ¡Sí! 511 00:34:44,248 --> 00:34:47,979 ¿No lo ves? ¡Eso es todo! Están regresando. Están regresando. Y podría suceder en cualquier momento. 512 00:34:48,052 --> 00:34:52,352 Estaré aquí para confirmar su visita. ¡Esto es increíble! ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 513 00:34:52,423 --> 00:34:56,689 Con todo lo que sabemos ahora, y con Ziggy... quiero decir, si podemos hacer contacto, ¿verdad? 514 00:34:56,761 --> 00:34:59,787 Y debes suponer que lo han hecho una especie de sistema informático, ¿verdad? 515 00:34:59,864 --> 00:35:04,460 Si Ziggy puede conectarse con eso, las posibilidades- Son interminables, ¿verdad? Podemos ir-quiero decir- 516 00:35:05,570 --> 00:35:11,406 [Sam] Verá, el Proyecto Libro Azul tiene la principal prioridad de Washington sobre OVNIs. investigación. 517 00:35:11,476 --> 00:35:14,445 No puedo esperar para echarle un vistazo en lo que deben tener. 518 00:35:14,512 --> 00:35:18,004 Incluso apuesto a que querrán incluir mi información con él. 519 00:35:19,884 --> 00:35:23,752 Chico, no puedo esperar para decirles a esos tipos. 520 00:35:23,821 --> 00:35:26,153 ¿Eh? Quiero decir, para ver sus caras cuando les diré. 521 00:35:26,224 --> 00:35:28,852 Ellos van a- ¿Hospital estatal Charlemont? 522 00:35:28,926 --> 00:35:31,554 ¿Qué está pasando? Pensé que íbamos a... Papá. 523 00:35:31,629 --> 00:35:33,824 Ah, no. ¡No! Papá, mira, no lo hagas más difícil. 524 00:35:33,898 --> 00:35:36,093 ¡No! Te lastimarás. ¡Estallido! ¡Lo empeorarás! 525 00:35:36,167 --> 00:35:38,397 ¡Estás cometiendo un error! Estarás bien. 526 00:35:38,469 --> 00:35:40,903 ¡Estás cometiendo un terrible error! Por favor, papá. 527 00:35:40,972 --> 00:35:42,906 [Hombre] Hazlo fácil para ti. [Sam] ¡Por favor! 528 00:35:42,974 --> 00:35:47,411 [Sam] Sólo déjame ir, por favor-¡Ah! ¡Déjame ir! [La puerta se cierra] 529 00:35:47,478 --> 00:35:49,412 ¡No, escúchame! ¡Ven aquí! 530 00:35:49,480 --> 00:35:53,416 Todo esto está mal. Mira, me invitaron a reunirme con un equipo de funcionarios del gobierno, 531 00:35:53,484 --> 00:35:55,418 para no venir aquí. 532 00:35:55,486 --> 00:35:58,546 [Resistente] Pero estamos aquí. 533 00:35:59,824 --> 00:36:01,815 ¿Empezamos? 534 00:36:13,271 --> 00:36:15,205 Estudié tu hoja de servicio, Sr. Stoddard. 535 00:36:15,273 --> 00:36:17,867 La mayoría de los veteranos de combate estarían dispuestos a ayudar cuando su país llamara. 536 00:36:17,942 --> 00:36:20,536 ¿Qué tal cuando su país ¿Los secuestra y los ata en la cama? 537 00:36:20,611 --> 00:36:24,411 Por favor comprenda. Este es nuestro trabajo: una misión del gobierno. [Se abre el portal] 538 00:36:24,482 --> 00:36:27,747 ¿Eh, Sam? Ohh. 539 00:36:27,818 --> 00:36:31,049 - Oh, Sam, no les dejaría hacer eso. - ¿Tengo otra opción? 540 00:36:31,122 --> 00:36:34,455 - Anoche hiciste tu elección. - ¿Qué hay en la aguja? 541 00:36:34,525 --> 00:36:38,222 ¿Qué hay en la aguja? [Hardy] Pentotal sódico. 542 00:36:38,296 --> 00:36:43,131 Un suero de la verdad, muy utilizado. De acción corta, sin efectos duraderos. 543 00:36:43,201 --> 00:36:46,762 No. No, Sam, no dejes que te den eso. No se sabe lo que dirás. 544 00:36:46,837 --> 00:36:49,738 Uh, podrías cambiar la historia. Incluso podrías condenar a Quantum Leap. 545 00:36:49,807 --> 00:36:53,743 - Sujétalo. - Mira, ¿cómo pudiste hacer esto? Eres médico. 546 00:36:53,811 --> 00:36:57,406 Sabes, tiene razón. No me uní a la fuerza aérea para acosar a los viejos. 547 00:36:57,481 --> 00:37:00,575 Te uniste a él, así que sigue órdenes. ¡Sam, di algo! 548 00:37:00,651 --> 00:37:03,916 ¡Cuéntales cualquier cosa! ¡Invéntalo si es necesario! ¡Pero no dejes que te disparen con esa basura! 549 00:37:03,988 --> 00:37:06,821 Está bien, está bien. Mira. 550 00:37:06,891 --> 00:37:10,258 Vi un orbe elíptico autoiluminado... 551 00:37:10,328 --> 00:37:15,095 - aproximadamente 15 metros en el eje longitudinal, 10 en el corto. - Graba esto. 552 00:37:15,166 --> 00:37:17,930 Esto fue hace tres noches ¿correcto? 553 00:37:18,002 --> 00:37:20,266 - 21 de mayo. - Correcto. Bien. 554 00:37:20,338 --> 00:37:24,672 flotó aproximadamente De 10 a 20 metros sobre el suelo... 555 00:37:24,742 --> 00:37:28,473 - sin medios aparentes de propulsión. - Guau. ¿Memoria fotográfica? 556 00:37:28,546 --> 00:37:31,845 Podría estar citando algo que leyó. Asegurémonos. 557 00:37:31,916 --> 00:37:34,908 - ¡No! ¡No! - ¡No! ¡Ey! ¡Bastardos! 558 00:37:34,986 --> 00:37:37,887 Gooshie, ¿qué voy a hacer ahora? 559 00:37:40,391 --> 00:37:42,689 Ay, muchacho. 560 00:37:45,529 --> 00:37:48,965 ¿podrías creer? todas esas formas? 561 00:37:49,033 --> 00:37:52,002 Mira, teníamos que hacerlo. Lo sé, lo sé. 562 00:37:52,069 --> 00:37:55,732 Tim, no me culpes. Algún día lo entenderás. 563 00:37:55,806 --> 00:37:59,708 Está bien, papá. Lo pillé hablando solo anoche. 564 00:37:59,777 --> 00:38:02,507 No sólo murmurar, toda una conversación. 565 00:38:02,580 --> 00:38:07,313 Sí. Yo también lo he visto hacer eso. Es casi como si tuviera un amigo imaginario. 566 00:38:07,385 --> 00:38:12,755 [Risas] Quizás sea cosa de familia. Tuviste uno cuando eras pequeño. 567 00:38:12,823 --> 00:38:15,815 Oh, sólo espero nunca Tengo que ponerte aquí. 568 00:38:19,730 --> 00:38:22,665 Esperar. Ese es su auto. 569 00:38:22,733 --> 00:38:26,032 ¿De quién? Sus chicos del gobierno. Pensé que había dicho que lo eran 570 00:38:26,103 --> 00:38:29,595 Eso es lo que me dijeron. Es un sedán azul. Podría ser el de cualquiera. 571 00:38:29,674 --> 00:38:33,542 ¿Con placas del gobierno? Vamos a ver. 572 00:38:33,611 --> 00:38:36,910 [Resistente] Vamos a hacerte una serie de preguntas. 573 00:38:36,981 --> 00:38:40,075 Tú responderás todos ellos sinceramente. 574 00:38:40,151 --> 00:38:42,381 ¿Entiendes? 575 00:38:44,021 --> 00:38:45,955 Sinceramente. 576 00:38:46,023 --> 00:38:49,254 Comencemos con algo simple, como tu nombre. 577 00:38:49,327 --> 00:38:52,490 - No, Sam. - Sam. 578 00:38:52,563 --> 00:38:57,159 - [Meadows] Más fuerte, por favor. - Dra. Samuel Beckett. 579 00:38:58,235 --> 00:39:01,329 - No. - ¿Crees que le diste demasiado? 580 00:39:01,405 --> 00:39:06,001 - ¿Sabes dónde estás? - Estoy en Nuevo México. 581 00:39:06,077 --> 00:39:08,443 ¿Cuál es la fecha? 582 00:39:08,512 --> 00:39:12,539 1 de mayo de 1999. 583 00:39:12,616 --> 00:39:18,384 Gooshie, si lo hiciera de repente, Dejar de existir, quiero dejar todo a mi primera esposa, Beth. 584 00:39:18,456 --> 00:39:20,424 Cuéntanos sobre ti, Doctor Beckett. 585 00:39:20,491 --> 00:39:25,895 Nacido: 8/8/53. [Prados] Fantástico. 586 00:39:25,963 --> 00:39:29,091 ¿Tiene 13 años? O 113. 587 00:39:29,166 --> 00:39:32,567 Nombre del padre: Juan Samuel Beckett. 588 00:39:32,636 --> 00:39:35,935 Nombre de la madre: Thelma Luisa Beckett. 589 00:39:36,006 --> 00:39:39,066 Número de seguro social: 590 00:39:41,045 --> 00:39:44,139 563- 591 00:39:44,215 --> 00:39:46,308 86- 592 00:39:47,351 --> 00:39:50,980 9801. 593 00:39:51,989 --> 00:39:54,287 Departamento de Defensa... 594 00:39:54,358 --> 00:39:57,225 Número de autorización de Umbra: 595 00:39:58,229 --> 00:40:01,721 004-002- 596 00:40:01,799 --> 00:40:04,825 02-016. 597 00:40:04,902 --> 00:40:09,362 - ¿Escuchaste eso? - Es una coincidencia. Estaba en el servicio. 598 00:40:09,440 --> 00:40:12,932 En la Primera Guerra Mundial. Umbra es un código operativo. 599 00:40:14,178 --> 00:40:18,239 - ¿Por qué necesitas una autorización? - Aguanta, Sam. Aguanta ahí. 600 00:40:18,315 --> 00:40:21,512 - ¿Por qué necesita autorización, Dr. Beckett? - Mi proyecto. 601 00:40:21,585 --> 00:40:23,576 ¡No! 602 00:40:23,654 --> 00:40:25,588 [Resistente] ¿Cuál es tu proyecto? 603 00:40:25,656 --> 00:40:29,786 Proyecto... Salto Cuántico. 604 00:40:29,860 --> 00:40:33,125 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Este proyecto estudia objetos voladores no identificados? 605 00:40:37,334 --> 00:40:39,461 Viaja en el tiempo. 606 00:40:41,071 --> 00:40:43,266 [Golpeando] 607 00:40:44,341 --> 00:40:48,368 ¿Qué es? [Tim] Ordenado. Medicación. 608 00:40:48,446 --> 00:40:52,849 [Resistente] Este paciente está bajo cuidado privado. Entonces, ¿puedes firmar mis órdenes, por favor? 609 00:40:53,918 --> 00:40:56,978 - Sólo retrocede. - [Tim] Vamos, papá. Despierta. 610 00:40:57,054 --> 00:40:59,488 - Está cometiendo un grave error, señor. - No me parece. 611 00:40:59,557 --> 00:41:01,491 ¿Tim? Sí. Vamos. 612 00:41:01,559 --> 00:41:06,792 - No sabes lo que estás haciendo. - Te vamos a quitar a mi padre. ¿Qué más necesitamos saber? 613 00:41:06,864 --> 00:41:10,391 - Vámonos de aquí. ¿Puedes caminar? - Haré lo mejor que pueda. 614 00:41:12,303 --> 00:41:17,468 Cualquiera asoma la cara por esta puerta, Juro por Dios que se lo volaré de su cabeza. 615 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 [La puerta se cierra] 616 00:41:21,111 --> 00:41:24,478 Dios, eres pesado. [Sonando alarma] 617 00:41:24,548 --> 00:41:27,574 - ¡Oye tú! - [Juan] ¡Por aquí! 618 00:41:27,651 --> 00:41:30,313 [Jadeando] [La alarma continúa] 619 00:41:33,958 --> 00:41:37,018 Sam. Sam. De esa manera. ¡Papá, vamos! 620 00:41:37,094 --> 00:41:39,654 No, no. De esta manera. 621 00:41:42,233 --> 00:41:45,066 [Juan] Descansemos aquí. Papá, ¿adónde vamos? 622 00:41:45,135 --> 00:41:46,830 Por encima de la barandilla. 623 00:41:46,904 --> 00:41:49,702 ¡Estallido! ¡Esperar! Papá, míralo. ¡Ten cuidado! 624 00:41:53,277 --> 00:41:56,804 Vamos, Sam. [Juan] Dios. ¿Estamos perdidos? 625 00:41:56,881 --> 00:41:59,816 Muy bien. No te entretengas. No puedes entretenerte. Se están acercando a ti. 626 00:41:59,884 --> 00:42:03,342 [Tim] Hay un arroyo ahí abajo. Podemos seguirlo desde aquí. 627 00:42:03,420 --> 00:42:06,014 No. No, es así. 628 00:42:06,090 --> 00:42:08,581 Papá, si Tim dice el arroyo está ahí, está ahí. 629 00:42:08,659 --> 00:42:10,684 Sí. Pero no lo somos se supone que debe ir allí. ¡Papá! 630 00:42:10,761 --> 00:42:13,753 Es así. ¿Dónde has estado? 631 00:42:13,831 --> 00:42:16,698 - Esto es todo. - ¿Está seguro? 632 00:42:16,767 --> 00:42:19,895 Sí. Soy positivo. Aquí es donde vendrán. 633 00:42:19,970 --> 00:42:23,906 - Muy lejos, papá. Este es el anuncio de la otra noche. - Esto es exactamente lo que es. 634 00:42:23,974 --> 00:42:26,238 [Susurro] ¡Oye, escóndete! 635 00:42:26,310 --> 00:42:30,110 ¡Tienes que esconderte! ¡Date prisa! ¡Esconder! ¡Esconder! ¡Escóndete! ¡Muy bien! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Por aquí! 636 00:42:30,180 --> 00:42:33,513 Sr. Stoddard. Sr. Stoddard, tenemos que hablar. 637 00:42:33,584 --> 00:42:35,643 Bueno, Dr. Jekyll y el Mayor Hyde, ¿eh? 638 00:42:35,719 --> 00:42:39,246 Escucha, intenta encontrarlos. ustedes, cubos de baba. 639 00:42:39,323 --> 00:42:43,259 No lo haces en serio planeas dejar a tu padre aquí toda la noche, ¿verdad? 640 00:42:43,327 --> 00:42:47,525 Estás interfiriendo con un funcionario. Investigación del gobierno de Estados Unidos. Eso puede ser un delito grave. 641 00:42:47,598 --> 00:42:50,999 ¿Qué debo hacer? No sé. Estamos muy fuera de la historia original ahora. 642 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 [Resistente] No quieres ver a tu hijo y a tu nieto cumplir condena en una prisión federal. 643 00:42:58,709 --> 00:43:00,700 ¿Qué estás haciendo? 644 00:43:04,481 --> 00:43:06,472 Por aquí. 645 00:43:11,355 --> 00:43:14,791 Hiciste la elección inteligente. 646 00:43:14,858 --> 00:43:17,088 Vamos, señor. 647 00:43:18,329 --> 00:43:22,197 ¡Déjalo ir! 648 00:43:24,034 --> 00:43:27,868 Baja la escopeta, hijo. No seas estúpido. 649 00:43:29,740 --> 00:43:33,335 El patrón de disparo de esa arma seguramente matará a tu padre también. 650 00:43:33,410 --> 00:43:36,004 ¡Sí, como si te importara! 651 00:43:37,047 --> 00:43:39,277 ¡Déjalo ir! 652 00:43:40,417 --> 00:43:42,647 [Zumbido] 653 00:43:44,388 --> 00:43:46,322 [Aullido del viento] 654 00:43:49,960 --> 00:43:53,396 Bueno, lo estaré, papá. Tuviste razón todo el tiempo. 655 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Un orbe elíptico autoiluminado... 656 00:43:56,667 --> 00:43:59,227 aproximadamente 15 metros en el eje largo, 657 00:43:59,303 --> 00:44:01,237 10 en el corto. 658 00:44:01,305 --> 00:44:03,739 Sube a bordo, Sam. [Sam] ¿Qué? 659 00:44:03,807 --> 00:44:09,143 [Al] ¡Hay un 98,6% de posibilidades de que el viejo idiota se dé el mejor paseo de su vida! 660 00:44:21,625 --> 00:44:24,059 ¡Hola! 661 00:44:27,431 --> 00:44:29,422 Adiós, papá. 662 00:44:48,686 --> 00:44:51,883 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? 663 00:44:54,858 --> 00:44:56,849 ¡Mata el motor! ¡Apágalo! 664 00:44:56,927 --> 00:45:00,294 ¿Qué, estás loco? ¿Estás bien, Jimmy? 665 00:45:00,364 --> 00:45:03,231 Sí, estoy bien. Lo lamento. ¿Todos bien? 666 00:45:03,300 --> 00:45:05,495 [Hombre] Sí. Estamos bien. Sáquenlo de allí. 667 00:45:05,569 --> 00:45:08,732 ¿No te dije que te alejaras del montacargas? Aún no estás listo para conducirlo. 668 00:45:08,806 --> 00:45:13,766 Frank, ¿eres tú? Por supuesto que soy yo. ¿Te golpeaste la cabeza? 669 00:45:13,844 --> 00:45:18,872 No, no, yo... no. No, no lo hice- 670 00:45:18,949 --> 00:45:21,110 Jimmy. 671 00:45:21,185 --> 00:45:25,315 Palanqueta. Soy Jimmy. 672 00:45:25,389 --> 00:45:28,483 Sé que eres Jimmy. [Risas] Y estoy de vuelta. Estoy de vuelta, Frank. 673 00:45:28,559 --> 00:45:30,390 ¡Ja! ¡Mira, soy Jimmy! 674 00:45:31,495 --> 00:45:33,486 Ay, muchacho. 675 00:45:33,536 --> 00:45:38,086 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0